▎詩人作家 ／ 德國／Rupprecht Mayer梅儒佩
梅儒佩，1946年生，德國詩人、小說家、漢學家，現為德國駐上海總領事館領事，德國翻譯家協會會員。譯有《牆：舒婷與顧城詩選》（Zwischen Wänden）等多種中國現代與古典文學作品，著有小小說集《三級跳遠界瑣事》等。2011年2月，受邀與另外三位德國漢學家一同來台訪問，廣泛接觸島內各地學者、作家。詩人陳黎認為他的詩「情感節制，冷靜知性的外衣內暗藏深濃的感性，並且不乏一種『半黑色』的幽默或嘲弄。在〈當你走過時〉，他以虛為實，化無為有，替沒有結果的暗戀爭取主動詮釋權，企圖自欺欺人地在妓女身上尋求愛的慰藉。此詩敍述語調鎮定，但背後所隱含的近乎吶喊的糾結情思，令人想起十九世紀末英國詩人道森（Ernest Dowson）名句「我心寂寥，苦於昔日的激情，／是的，渴望一親我欲求的嘴唇：／我一直忠於你，賽娜拉！以我的方式。」〈200X年秋天〉一詩，藉由無法掀動的冰冷嘴唇，感歎親如母子間的疏離，未能在母親生前走入她的世界細細聆聽她的故事；〈一日勝利者〉則借『環法自行車賽』中『當日冠軍獎』之類似概念，寫每日生活的奮鬥者。梅儒佩『舉重若輕』的敍事功力在這些詩中清楚可見。」
